half-awake

UK/ˌhɑːfəˈweɪk/US/ˌhæfəˈweɪk/

Meaning

1形容詞

半分だけ目が覚めている、ぼんやりした状態の

word structure

half

半分の

awake

目が覚めた

She was still half-awake when she heard the alarm clock.
彼女は目覚まし時計を聞いたとき、まだ半分だけ目が覚めていた。

In his half-awake state, he couldn't remember where he was.
半分だけ目が覚めた状態で、彼は自分がどこにいるのか思い出せなかった。

The baby lay half-awake in the crib, blinking slowly.
赤ちゃんはベビーベッドで半分目が覚めた状態で横たわり、ゆっくりとまばたきをしていた。

「half」は古英語の「healf」に由来し、「半分」を意味します。「awake」は古英語の「āwæcnan」から来ており、「目を覚ます」という意味です。この2つが結びついて、「半分だけ目が覚めた」という状態を表す複合形容詞が形成されました。

「half-awake」は、文字通り「半分目が覚めている」という状態を表します。この表現は、睡眠と覚醒の間の状態、つまり完全には覚醒していないが、完全に眠ってもいない状態を指すようになりました。現代では、朝起きた直後や、疲れているときに集中力が十分でない様子を描写するのに使われます。

パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加

この日本語訳はAIによる機械翻訳を元にしています。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください（編集方針）。