ham-fisted
UK/ˌhæmˈfɪstɪd/US/ˌhæmˈfɪstɪd/
Meaning
1形容詞
不器用な、ぎこちない。特に手先の動作が下手であることを指す。
Structure
word structure
1
ham
ハム（豚のもも肉）
2
fisted
拳（こぶし）を持つ、拳のような
Usage
He is so ham-fisted that he broke the glass while washing it.
彼はとても不器用で、グラスを洗っているときに割ってしまった。
Her ham-fisted attempt to fix the computer only made it worse.
彼女の不器用なコンピューター修理の試みは、かえって状況を悪化させた。
The politician's ham-fisted handling of the crisis drew widespread criticism.
その政治家による危機への不器用な対応は、広く批判を浴びた。
Etymology
「ham-fisted」は、19世紀のイギリス英語で使われ始めた表現です。「ham」は豚のもも肉を指しますが、ここでは「太くて重い」というイメージから、「拳（fist）」と組み合わさって、「太くて不器用な手」を意味するようになりました。
Analysis
元々は「ハムのように太い拳」という文字通りの意味から、転じて「手先が不器用で、物をうまく扱えない」という比喩的な意味で使われるようになりました。現代では、物理的な不器用さだけでなく、社会的にぎこちない態度や、繊細さを欠く行動を指すこともあります。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加