ham-handed
UK/ˌhæmˈhændɪd/US/ˌhæmˈhændɪd/
Meaning
1形容詞
不器用な、ぎこちない
Structure
word structure
1
ham
ハム（豚のもも肉）
2
handed
手に関する、手を持つ
Usage
He tried to fix the watch, but his ham-handed attempts only made it worse.
彼は時計を直そうとしたが、不器用な試みでかえって悪くしてしまった。
The government's ham-handed handling of the crisis drew widespread criticism.
政府の危機への不器用な対応は、広く批判を浴びた。
She is surprisingly ham-handed when it comes to knitting, despite her artistic talent.
彼女は芸術的才能があるのに、編み物に関しては驚くほど不器用だ。
Etymology
ham-handed は、19世紀半ばにアメリカ英語で生まれた表現です。ham は「ハム」を指しますが、この語では「不器用な」という意味の俗語として使われています。handed は「手を持つ」という意味で、全体で「ハムのような手を持つ」、つまり「太くて不器用な手を持つ」というイメージから来ています。
Analysis
元々は「ハムのように太い手」を意味し、そこから「不器用でぎこちない」という比喩的な意味に発展しました。この表現は、特に手先の器用さが求められる状況で、失敗やぎこちなさを表すのに使われます。現代では、物理的な不器用さだけでなく、社交的なぎこちなさや、繊細さを欠いた扱いを指すこともあります。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加