left-field
UK/ˌleftˈfiːld/US/ˌleftˈfiːld/
Meaning
1形容詞
型にはまらない、風変わりな、予想外の
Structure
word structure
1
left
左の
2
field
野原、競技場
Usage
His left-field ideas often surprise the team.
彼の型にはまらないアイデアは、しばしばチームを驚かせる。
The proposal came out of left field and no one was prepared.
その提案は突然現れ、誰も準備ができていなかった。
She has a left-field approach to solving problems.
彼女は問題解決に対して型破りなアプローチをする。
Etymology
野球用語の「left field（左翼）」に由来する。野球場の左翼は打者から見て右側にあり、通常の打球が飛ばない場所とされることから、比喩的に「予想外の」という意味が生まれた。
Analysis
元々は野球の守備位置を指す名詞句だったが、20世紀半ばにアメリカ英語で「常識外れの」「突飛な」という形容詞的用法が発達した。特に「out of left field（突然に、思いがけず）」という成句でよく使われる。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加