Meaning
1名詞
（文語・古風）少女、乙女、未婚の女性
2形容詞
（女性が）未婚の、処女の
3形容詞
（物事が）初めての、最初の
Usage
The maiden fair walked through the forest.
美しい乙女が森を歩いていた。
She was a maiden lady who lived alone.
彼女は独身の女性で、一人暮らしだった。
The ship made its maiden voyage across the Atlantic.
その船は大西洋横断の処女航海を行った。
Etymology
古英語のmægden（少女、処女）に由来し、これはmægð（処女、女性）の指小形である。中英語期にmaidenとして定着し、現代英語へ受け継がれた。
Analysis
元々は「若い女性」を指す語だったが、時代とともに「未婚の女性」という意味が強調されるようになった。また、形容詞用法では「未婚の」という意味から転じて、「初めての」という意味が生まれた。これは、結婚前の女性が「未経験」であるという連想に基づく。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加