mangle
UK/ˈmæŋɡl/US/ˈmæŋɡl/
Meaning
1他動詞
（物を）ひどく傷つける、めちゃくちゃにする
2他動詞
（文章・言葉などを）めちゃくちゃに台無しにする
Usage
The car was mangled in the accident.
その車は事故でひどく損傷した。
He mangled the song when he tried to sing it.
彼が歌おうとしたとき、その歌をめちゃくちゃにした。
The report was mangled by the poor translation.
その報告書は下手な翻訳で台無しにされた。
Etymology
中英語のmanglenに由来し、さらに古フランス語のmangler（切断する、傷つける）から来ています。この語はおそらくゲルマン語系の語と関連があり、元々は「切断する」という意味でした。
Analysis
元々は物理的に切断することを意味していましたが、後に「ひどく傷つける」という意味に拡張され、さらに比喩的に「言葉や文章を台無しにする」という意味でも使われるようになりました。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加