astray
UKəˈstreɪUSəˈstreɪ
Meaning
1adv.
迷路地；误入歧途地
Structure
word structure
1
a
偏离
2
stray
迷路
Usage
The hikers went astray in the dense forest.
徒步者在茂密的森林中迷了路。
His advice led me astray from my original goal.
他的建议让我偏离了最初的目标。
Without clear guidelines, the project could easily go astray.
若缺乏明确指导，项目很容易走入歧途。
Etymology
“Astray”由表示“偏离”的前缀 a- 与核心词 stray（迷路）结合而成，字面意为“偏离正确路径”。其演变逻辑清晰：古法语“estrayer”描述无目的的漫游，加上否定前缀后，强化了“迷失方向”的意象。现代含义保留了“偏离正道”的物理与抽象双重隐喻。
Analysis
Structure
astray=a偏离+stray迷路
• a-：古英语前缀，表示“偏离”或“离开”，源自拉丁语“ab”（away）。
• stray：中古英语词汇，源自古法语“estrayer”（漫游），最终源自拉丁语“extravagari”（偏离路径）。
词源溯源： “Astray”由表示“偏离”的前缀 a- 与核心词 stray（迷路）结合而成，字面意为“偏离正确路径”。其演变逻辑清晰：古法语“estrayer”描述无目的的漫游，加上否定前缀后，强化了“迷失方向”的意象。现代含义保留了“偏离正道”的物理与抽象双重隐喻。