atrocious
Meaning
凶恶的；残暴的
（非正式）糟糕透顶的；恶劣的
Structure
Usage
The dictator was known for his atrocious acts against humanity.
这位独裁者因其反人类的暴行而臭名昭著。
The weather was atrocious throughout the entire holiday.
整个假期期间的天气都糟糕透了。
She committed an atrocious error in the final calculation.
她在最终计算中犯了一个严重的错误。
Etymology
Atrocious 的词根之旅始于拉丁语中的形容词 atrox，意为“残忍的”或“可怕的”。这个词本身可能源于拉丁词 ater（黑色，喻指黑暗、阴沉），并结合了 -ox（一个表示“趋向于”的后缀），共同塑造出一种“如黑暗般残忍”的意象。后缀 -ous 则源自拉丁语 -osus，意为“充满…的”。因此，atrocious 的字面意义是“充满残忍特性的”。其词义最初严格用于描述极端残忍暴行，后来在18世纪的英语口语中发生语义强化，衍生出“极其糟糕、恶劣”的引申义，通过夸张的比喻将道德的“恶”投射到事物质量的“劣”上。
Analysis
• 语素 atroci- 源自拉丁语 atrox，意为“残忍的、可怕的”。 • 后缀 -ous 源自拉丁语 -osus，用于构成形容词，表示“充满…的、具有…特性的”。
词源溯源： Atrocious 的词根之旅始于拉丁语中的形容词 atrox，意为“残忍的”或“可怕的”。这个词本身可能源于拉丁词 ater（黑色，喻指黑暗、阴沉），并结合了 -ox（一个表示“趋向于”的后缀），共同塑造出一种“如黑暗般残忍”的意象。后缀 -ous 则源自拉丁语 -osus，意为“充满…的”。因此，atrocious 的字面意义是“充满残忍特性的”。其词义最初严格用于描述极端残忍暴行，后来在18世纪的英语口语中发生语义强化，衍生出“极其糟糕、恶劣”的引申义，通过夸张的比喻将道德的“恶”投射到事物质量的“劣”上。