balalaika
Meaning
巴拉莱卡琴（一种俄罗斯民间乐器，琴身呈三角形，通常有三根弦）
Structure
Usage
The musician played a lively folk tune on his balalaika.
音乐家用他的巴拉莱卡琴演奏了一首活泼的民间曲调。
The triangular body is a distinctive feature of the balalaika.
三角形的琴身是巴拉莱卡琴的一个鲜明特征。
He learned to play the balalaika during his time in Russia.
他在俄罗斯期间学会了弹奏巴拉莱卡琴。
Etymology
这个单词直接借自俄语“балалайка”(balaláyka)。其词源颇具趣味性，很可能源于俄语中表示“闲聊”、“喋喋不休”的动词“балакать”(balákat')或“балаболить”(balabólit')。这种命名方式生动地描绘了乐器演奏时发出的、类似絮絮叨叨谈话般的清脆、噼啪的节奏声。因此，“balalaika”的字面含义与“发出闲聊声的物体”相关，完美地捕捉了其作为乐器的音色特质。它于18世纪进入英语，指代这种独特的俄罗斯民族乐器。
Analysis
balalaika 是一个借词，源自俄语，其结构在英语中不可拆分。
• 词源溯源：这个单词直接借自俄语“балалайка”(balaláyka)。其词源颇具趣味性，很可能源于俄语中表示“闲聊”、“喋喋不休”的动词“балакать”(balákat')或“балаболить”(balabólit')。这种命名方式生动地描绘了乐器演奏时发出的、类似絮絮叨叨谈话般的清脆、噼啪的节奏声。因此，“balalaika”的字面含义与“发出闲聊声的物体”相关，完美地捕捉了其作为乐器的音色特质。它于18世纪进入英语，指代这种独特的俄罗斯民族乐器。