bible-thumping
UK/ˈbaɪbəlˌθʌmpɪŋ/US/ˈbaɪbəlˌθʌmpɪŋ/
Meaning
1形容詞
聖書を熱心に説く、聖書主義を強調する（しばしば否定的なニュアンスで）
Structure
word structure
1
bible
聖書
2
thump
強く打つ
3
ing
形容詞を作る（～する）
Usage
He is known for his bible-thumping sermons that often divide the congregation.
彼は、しばしば会衆を分裂させる聖書を強調する説教で知られている。
The politician's bible-thumping rhetoric appealed to conservative voters.
その政治家の聖書主義を強調するレトリックは、保守的な有権者に訴えた。
She left the church because she was tired of the bible-thumping atmosphere.
彼女は聖書主義を押し付ける雰囲気にうんざりして、教会を去った。
Etymology
「bible-thumping」は、19世紀のアメリカで生まれた表現で、説教者が聖書を机や説教壇に強く叩きつけながら熱心に説教する様子から来ています。
Analysis
「bible」は聖書を指し、「thump」は強く打つことを意味します。この複合語は、聖書を強調して叩くという行為から、聖書の教えを過度に強調する人やその態度を表す形容詞として発展しました。現在では、特にキリスト教原理主義的な熱心さを批判的に指すことが多いです。