big-ass
UKˈbɪɡ æsUSˈbɪɡ æs
Meaning
1adj.
巨大的；非常大的（用于强调尺寸或程度）
Structure
word structure
+
2
ass
驴；强调
Usage
They live in a big-ass mansion with a swimming pool.
他们住在一座带游泳池的超大豪宅里。
That's a big-ass problem we need to solve immediately.
那是个需要我们立即解决的超级大问题。
He drove a big-ass truck through the narrow streets.
他开着一辆巨型卡车穿过了狭窄的街道。
Etymology
该词是英语中的复合俚语，由基础形容词 "big"（大的）和名词 "ass"（驴）组合而成。其中 "ass" 并非取其字面动物含义，而是源自美国俚语中作为强调后缀的用法，常用于粗俗地强化前一个词的语义（类似“非常”“极端”）。这种组合结构生动体现了口语中通过夸张比喻创造新词的趋势，最终演化为一个非正式但高频的强调形容词，形容事物在规模或程度上的非凡特性。
Analysis
Structure
big-ass=big大的+ass驴；强调
• big: 源自中古英语 bigge，意为“大的；强大的”。
• ass: 源自古英语 assa，意为“驴”，在俚语中用于粗俗地强调程度或尺寸。
• 词源溯源：该词是英语中的复合俚语，由基础形容词 "big"（大的）和名词 "ass"（驴）组合而成。其中 "ass" 并非取其字面动物含义，而是源自美国俚语中作为强调后缀的用法，常用于粗俗地强化前一个词的语义（类似“非常”“极端”）。这种组合结构生动体现了口语中通过夸张比喻创造新词的趋势，最终演化为一个非正式但高频的强调形容词，形容事物在规模或程度上的非凡特性。