bootlegged
Meaning
非法制造或销售的；盗版的
& vi. (bootleg 的过去式和过去分词) 非法制造、运输或销售
Structure
Usage
The police seized a large quantity of bootlegged liquor.
警方查获了大量非法走私的酒类。
He was caught selling bootlegged DVDs of the latest movies.
他因销售最新电影的盗版DVD而被抓。
Bootlegged recordings of the concert were widely circulated online.
这场音乐会的非法录音版本在网上广泛流传。
Etymology
该词诞生于19世纪末的美国禁酒时期。走私者常将扁平的威士忌酒瓶藏于高筒靴（boot leg）内以躲避检查，“bootlegger”（走私者）一词应运而生。“bootlegged”由此衍生，最初形容“像bootlegger那样非法走私的”，后词义扩大，泛指一切“非法制造、销售或盗版的”物品与行为，完美体现了其由具体藏匿方式到抽象非法状态的词义演化。
Analysis
• boot: 源自古英语 bōt，意为“靴子”或“补救”。在此语境中指“靴筒”，即用来藏匿酒瓶的部位。
• legg: 源自中古英语 leg 或古北欧语 leggr，意为“腿”。在此与 boot 组合，字面意为“靴腿”。
• ed: 古英语派生后缀，用于构成形容词或动词的过去式及过去分词形式，表示状态或已完成的行为。
词源溯源：该词诞生于19世纪末的美国禁酒时期。走私者常将扁平的威士忌酒瓶藏于高筒靴（boot leg）内以躲避检查，“bootlegger”（走私者）一词应运而生。“bootlegged”由此衍生，最初形容“像bootlegger那样非法走私的”，后词义扩大，泛指一切“非法制造、销售或盗版的”物品与行为，完美体现了其由具体藏匿方式到抽象非法状态的词义演化。