capsized
Meaning
& vi. （使船）倾覆，翻倒
Structure
Usage
The ferry capsized in the storm, but all passengers were rescued.
渡轮在风暴中倾覆，但所有乘客均获救。
A sudden gust of wind capsized their small sailboat.
一阵突如其来的狂风将他们的小帆船吹翻了。
The oil tanker capsized after colliding with another vessel.
那艘油轮与另一艘船相撞后倾覆。
Etymology
单词 capsized 的词源故事颇为生动。它可能源于西班牙语或南罗曼语族的动词 capuzar，意为“让船头先沉入水中”。这个动词由 cabo（头，源自拉丁语 caput）和 -zar 后缀构成。该词在18世纪被借入英语，其拼写可能受到了英语中已有的“size”（尺寸）一词的影响，从而演变为 capsized。其核心逻辑是描述船只“顶部（cap）的状态（size）”发生改变，即从正常漂浮变为翻转倾覆，最终演化为现代“翻船”的含义。
Analysis
• cap: 源自拉丁语 caput（头），在此引申为“顶部”或“上端”。
• size: 源自古法语 sise（尺寸、大小），在此可能受“assize”（法定标准）一词影响，引申为“状态”或“位置”。
• (e)d: 过去分词后缀，表示动作已完成。
词源溯源：单词 capsized 的词源故事颇为生动。它可能源于西班牙语或南罗曼语族的动词 capuzar，意为“让船头先沉入水中”。这个动词由 cabo（头，源自拉丁语 caput）和 -zar 后缀构成。该词在18世纪被借入英语，其拼写可能受到了英语中已有的“size”（尺寸）一词的影响，从而演变为 capsized。其核心逻辑是描述船只“顶部（cap）的状态（size）”发生改变，即从正常漂浮变为翻转倾覆，最终演化为现代“翻船”的含义。