capsize
Meaning
& vt. （使船）倾覆，翻
Structure
Usage
The sudden squall caused the small boat to capsize.
突如其来的暴风使小船倾覆了。
Be careful not to capsize the canoe when you stand up.
站起来时小心别把独木舟弄翻了。
The ferry capsized in the storm, resulting in a tragic loss of life.
渡轮在风暴中倾覆，造成了悲惨的生命损失。
Etymology
“Capsize” 的词源故事颇具航海色彩。其核心意象源于“头（cap）”，即船只的“顶端”或“上部”，与一个可能表示“尺寸变化”或“削减”的语素（size）结合。一种广为接受的理论是，它源自西班牙航海术语“capuzar”或“cabecear”，意为“（船）头朝下”或“上下颠簸”。因此，整个词生动地描绘了船只失去平衡，从“头”部开始“翻转尺寸”、上下颠倒的倾覆过程，最终演化为专指船只翻沉的现代含义。
Analysis
• cap: 源自拉丁语 caput（头），此处取其“顶部、上端”的含义。
• size: 词源存在争议，可能源自西班牙语或普罗旺斯语中表示“尺寸、大小”的词汇（如西班牙语 sisar，意为“按尺寸削减”），在此词中可能隐喻“翻转、颠倒”的动作。
词源溯源： “Capsize” 的词源故事颇具航海色彩。其核心意象源于“头（cap）”，即船只的“顶端”或“上部”，与一个可能表示“尺寸变化”或“削减”的语素（size）结合。一种广为接受的理论是，它源自西班牙航海术语“capuzar”或“cabecear”，意为“（船）头朝下”或“上下颠簸”。因此，整个词生动地描绘了船只失去平衡，从“头”部开始“翻转尺寸”、上下颠倒的倾覆过程，最终演化为专指船只翻沉的现代含义。