chicken-and-egg
Meaning
鸡与蛋孰先孰后的；因果难辨的；互为前提的
Structure
Usage
It's a chicken-and-egg question whether economic growth leads to education improvement or vice versa.
经济增长推动教育进步还是教育进步促进经济增长，这是一个鸡与蛋孰先孰后的问题。
The relationship between technology and social change is often chicken-and-egg.
技术与社会变革的关系常常是互为前提的。
We're stuck in a chicken-and-egg situation where we need experience to get a job but need a job to get experience.
我们陷入了因果难辨的困境：需要经验才能获得工作，但又需要工作才能获得经验。
Etymology
该复合词直接源自西方哲学中著名的因果悖论“先有鸡还是先有蛋”，其结构由三个基础名词通过连词组合而成。词义逻辑源于对循环因果关系的具象化比喻——鸡由蛋孵化，蛋又由鸡产生，二者互为存在前提。现代含义由此引申，专指任何难以判定先后或因果关系的复杂情境，完美体现了语言通过日常事物抽象化哲学概念的能力。
Analysis
• chicken：源自古英语 cycen，指幼鸟或家禽，现代含义为“鸡”。
• and：源自古英语 and，表示连接或并列关系，现代含义为“和”。
• egg：源自古 Norse 语 egg，指鸟类或爬行动物的卵，现代含义为“蛋”。
词源溯源：该复合词直接源自西方哲学中著名的因果悖论“先有鸡还是先有蛋”，其结构由三个基础名词通过连词组合而成。词义逻辑源于对循环因果关系的具象化比喻——鸡由蛋孵化，蛋又由鸡产生，二者互为存在前提。现代含义由此引申，专指任何难以判定先后或因果关系的复杂情境，完美体现了语言通过日常事物抽象化哲学概念的能力。