Meaning
1名詞
心配、懸念
2名詞
関心、関与
3他動詞
心配させる、関係する
Structure
word structure
1
con
一緒に、完全に
2
cern
ふるい分ける、区別する
Usage
The safety of the children is our primary concern.
子供たちの安全が私たちの最優先の関心事です。
This issue concerns all of us, so we need to discuss it openly.
この問題は私たち全員に関わることなので、率直に話し合う必要があります。
She expressed her concern about the rising cost of living.
彼女は生活費の上昇について懸念を表明しました。
Etymology
concern は、ラテン語の con-（共に）と cernere（ふるい分ける、見分ける）が結合した動詞 concernere に由来します。この語は、古フランス語の concerner を経て、中英語期に英語へ取り入れられました。元々は「ふるいにかけて選別する」「関係づける」という意味を持ち、そこから「関わる」「心配させる」という意味が発展しました。
Analysis
語源的には「共にふるい分ける」という意味から、「物事を選別して関係を見極める」というニュアンスが生まれました。中英語では「関係する」という意味で使われ、やがて「心配させる」という感情的な意味が加わりました。現代では、名詞として「心配事」や「関心事」、動詞として「心配させる」「関係する」という意味で広く用いられています。