consort
Meaning
配偶（尤指君王或女王的配偶）
一组（乐师）；一组（事物）
结交；交往
Structure
Usage
The prince consort is the husband of a reigning queen.
女王配偶是在位女王的丈夫。
The musician performed with a consort of viols.
这位音乐家与一组维奥尔琴乐手同台演出。
He was warned not to consort with known criminals.
他被警告不要与已知的罪犯交往。
Etymology
consort 的故事始于拉丁语。它由 con-（共同）和 sort（种类）两部分构成，字面意思是“同一种类”或“共享命运”。这种“共同性”是其词义发展的核心逻辑。最初，它指伴侣或伙伴，特指因共同命运或相似类别而联系在一起的人。这种联系后来具体化为“配偶”，尤其用于指君主的配偶，强调其与君主“共享”地位与命运。同时，这种“共同”的概念也延伸出“一组”的含义，如一组乐师共同演奏。而作为动词，“结交、交往”则生动地体现了与同类人或事物“共同”相处的行为。
Analysis
• con<共同>：源自拉丁语前缀 com-，意为“与、共同”。
• sort<种类>：源自拉丁语 sors，意为“种类、命运、份额”。
词源溯源：consort 的故事始于拉丁语。它由 con-（共同）和 sort（种类）两部分构成，字面意思是“同一种类”或“共享命运”。这种“共同性”是其词义发展的核心逻辑。最初，它指伴侣或伙伴，特指因共同命运或相似类别而联系在一起的人。这种联系后来具体化为“配偶”，尤其用于指君主的配偶，强调其与君主“共享”地位与命运。同时，这种“共同”的概念也延伸出“一组”的含义，如一组乐师共同演奏。而作为动词，“结交、交往”则生动地体现了与同类人或事物“共同”相处的行为。