coquette
Meaning
卖弄风情的女子，狐狸精
卖弄风情， flirt
Structure
Usage
She was known as a coquette who enjoyed the attention of many suitors.
她曾是个以享受众多追求者关注而闻名的风情女子。
The novel's heroine is not a virtuous woman but a charming coquette.
这部小说的女主角并非一位贞洁的女子，而是一个迷人的狐狸精。
She would coquette with every handsome man she met at the party.
她会在派对上与遇到的每一位英俊男士卖弄风情。
Etymology
这个词的故事始于家禽园。其核心语素 coquet 源自法语词 coq（公鸡）。公鸡常昂首挺胸、炫耀羽毛以吸引母鸡，这种行为在17世纪的法语中衍生出动词 coqueter，意为“调情、卖弄风情”。后来，加上指代女性的阴性后缀 -tte，便构成了 coquette，字面意思是“行为像炫耀公鸡一样的女人”，专指那些通过 flirtatious 行为来吸引异性注意的女性。其词义从具体的动物行为，通过比喻，生动地演变为现代的含义。
Analysis
• coquet：源自法语动词 coqueter，意为“调情、卖弄风情”，其词根 coq 在古法语中意为“公鸡”，引申出“像公鸡一样炫耀、吸引异性”的含义。
• tte：阴性名词后缀，源自法语，用于将动词或形容词转化为指代女性的名词。
词源溯源：这个词的故事始于家禽园。其核心语素 coquet 源自法语词 coq（公鸡）。公鸡常昂首挺胸、炫耀羽毛以吸引母鸡，这种行为在17世纪的法语中衍生出动词 coqueter，意为“调情、卖弄风情”。后来，加上指代女性的阴性后缀 -tte，便构成了 coquette，字面意思是“行为像炫耀公鸡一样的女人”，专指那些通过 flirtatious 行为来吸引异性注意的女性。其词义从具体的动物行为，通过比喻，生动地演变为现代的含义。