coquettish
UKkɒˈketɪʃUSkoʊˈketɪʃ
Meaning
1adj.
卖弄风情的，娇媚的
2adj.
轻浮挑逗的
Structure
word structure
1
coquet
flirt
2
tish
形容词后缀
Usage
She gave him a coquettish smile over her shoulder.
她回头对他抛了一个卖弄风情的微笑。
The actor played the role with a coquettish charm that captivated the audience.
这位演员以娇媚的魅力演绎角色，迷住了观众。
Her coquettish behavior was often misunderstood as genuine interest.
她轻浮挑逗的行为常被误以为是真正的兴趣。
Etymology
该词源自法语 coquette（卖弄风情的女子），其核心意象源于 coq（公鸡）——动物行为中公鸡常通过展示羽毛来吸引异性。词尾添加形容词后缀 -ish 后，形成描述「像卖弄风情者般」的特质，最终演化为现代英语中形容矫揉造作、刻意吸引注意力的行为或气质。
Analysis
Structure
coquettish=coquetflirt+tish形容词后缀
• coquet: 源自法语 coqueter（卖弄风情），其词根为 coq（公鸡），比喻像公鸡炫耀般的行为。
• tish: 形容词后缀，表示“具有...特性的”，等同于 -ish。
词源溯源：该词源自法语 coquette（卖弄风情的女子），其核心意象源于 coq（公鸡）——动物行为中公鸡常通过展示羽毛来吸引异性。词尾添加形容词后缀 -ish 后，形成描述「像卖弄风情者般」的特质，最终演化为现代英语中形容矫揉造作、刻意吸引注意力的行为或气质。