corniche
Meaning
沿悬崖开凿的滨海路；盘山景观公路
Structure
Usage
The coastal drive along the Amalfi corniche offers breathtaking views of the Mediterranean.
沿着阿马尔菲海岸悬崖公路行驶，可以欣赏到地中海的壮丽景色。
We stopped at a viewpoint on the corniche to take photographs of the sunset.
我们在盘山公路的一个观景台停车拍摄日落。
The city is famous for its beautiful corniche that stretches for miles along the sea.
这座城市以其沿海岸延伸数英里的美丽滨海路而闻名。
Etymology
Corniche 是一条直接从法语驶入英语的风景之路。其词源之旅始于希腊语 "korōnis"（弯曲），经拉丁语 "corōnis"（曲线、花环）的塑造，进入意大利语后变为 "cornice"，指建筑上部的“弯曲”檐口。法语将其借用为 "corniche"，词义从建筑领域扩展至地理，生动地描绘了那些“弯曲”地镶嵌于悬崖峭壁之上的蜿蜒道路。因此，现代英语用其专指那些风景壮丽的滨海崖路或盘山公路，完美继承了其“弯曲”形态与“顶部边缘”位置的核心意象。
Analysis
• 语素分析： corniche 直接借自法语单词 "corniche"，其本身在法语中意为“檐口”或“悬崖上的道路”。它源自意大利语 "cornice"，最终可追溯至拉丁语 "corōnis"（意为“弯曲的物品”或“花环”）和希腊语 "korōnis"（意为“弯曲”）。
• 词源溯源： Corniche 是一条直接从法语驶入英语的风景之路。其词源之旅始于希腊语 "korōnis"（弯曲），经拉丁语 "corōnis"（曲线、花环）的塑造，进入意大利语后变为 "cornice"，指建筑上部的“弯曲”檐口。法语将其借用为 "corniche"，词义从建筑领域扩展至地理，生动地描绘了那些“弯曲”地镶嵌于悬崖峭壁之上的蜿蜒道路。因此，现代英语用其专指那些风景壮丽的滨海崖路或盘山公路，完美继承了其“弯曲”形态与“顶部边缘”位置的核心意象。