court-ordered
Meaning
法院命令的，法庭指令的
Structure
Usage
He is currently undergoing court-ordered rehabilitation.
他目前正在接受法院命令的康复治疗。
The company was forced to make a court-ordered payment to the victims.
该公司被强制向受害者支付法院判定的款项。
The documents were released as part of a court-ordered disclosure.
这些文件是作为法院指令的披露内容的一部分而被公布的。
Etymology
该词是法律英语中的一个复合形容词，其结构清晰地反映了含义。核心部分由“court”（法庭）和“order”（命令）拼接而成，字面意为“由法庭命令的”。后缀“-ed”将动词“order”转化为形容词，表示一种被动的、已完成的状态。因此，整个词生动地描绘出“某事是由法庭发出指令并要求执行的”这一概念，其词义演变直接而符合逻辑。
Analysis
• court: 源自拉丁语 cohors (意为“院子；随从”)，经由古法语 cort 进入英语，指进行审判的场所，即“法庭”。
• order: 源自拉丁语 ordo (意为“顺序，命令”)，经由古法语 ordre 进入英语，在此作动词词根，意为“命令”。
• ed: 古英语动词过去分词后缀，用于构成形容词，表示“已…的”、“被…的”。
词源溯源：该词是法律英语中的一个复合形容词，其结构清晰地反映了含义。核心部分由“court”（法庭）和“order”（命令）拼接而成，字面意为“由法庭命令的”。后缀“-ed”将动词“order”转化为形容词，表示一种被动的、已完成的状态。因此，整个词生动地描绘出“某事是由法庭发出指令并要求执行的”这一概念，其词义演变直接而符合逻辑。