crime-ridden
Meaning
犯罪猖獗的；罪案频发的
Structure
Usage
The government is implementing new policies to clean up the crime-ridden neighborhoods.
政府正在实施新政策以整治那些犯罪猖獗的社区。
Residents are afraid to go out at night in these crime-ridden areas.
在这些罪案频发的区域，居民们不敢在夜间出门。
The film is set in the crime-ridden underworld of the city.
这部电影以该城市中犯罪活动肆虐的黑社会为背景。
Etymology
crime-ridden 是一个复合形容词，其结构直观而有力。前半部分 crime 直接指代“犯罪行为”，奠定了这个词阴暗的基调。后半部分 ridden 原意为“被骑乘的”，引申为“被…所控制或折磨的”，仿佛整个地区被“犯罪”这匹恶兽所骑乘蹂躏，无法摆脱。两者结合，生动地描绘出一个地方犯罪活动泛滥、治安状况堪忧的画面，其现代含义正是这两个语素含义的直接逻辑组合。
Analysis
• crime: 源自拉丁语 crimen（指控，罪行），经由古法语 crime 进入英语。
• ridden: 源自动词 ride 的过去分词形式，古英语为 riden。此处用作组合形式，意为“受…支配的”、“充满…的”，与疾病、烦恼或不良状况连用（如 debt-ridden 债台高筑的，disease-ridden 疾病缠身的）。
• 词源溯源：crime-ridden 是一个复合形容词，其结构直观而有力。前半部分 crime 直接指代“犯罪行为”，奠定了这个词阴暗的基调。后半部分 ridden 原意为“被骑乘的”，引申为“被…所控制或折磨的”，仿佛整个地区被“犯罪”这匹恶兽所骑乘蹂躏，无法摆脱。两者结合，生动地描绘出一个地方犯罪活动泛滥、治安状况堪忧的画面，其现代含义正是这两个语素含义的直接逻辑组合。