deathtrap
Meaning
危险场所；设计极不安全的建筑物（或车辆）
Structure
Usage
The old factory was a deathtrap, with faulty wiring and collapsing floors.
那座老工厂是个死亡陷阱，电线故障，地板也塌陷了。
Critics called the vehicle a deathtrap due to its lack of basic safety features.
批评者称该车辆为死亡陷阱，因为它缺乏基本的安全功能。
The rickety staircase was a deathtrap waiting to happen.
那个摇摇晃晃的楼梯是一个随时可能发生的死亡陷阱。
Etymology
“Deathtrap”是一个复合词，由两个基础盎格鲁-撒克逊（古英语）词汇“death”和“trap”直接组合而成。其词源逻辑极为直观：字面意为“死亡陷阱”，指代任何因设计缺陷、年久失修或极度危险而可能导致使用者死亡的地点、建筑或装置。该词诞生于19世纪，生动地捕捉了工业革命时期人们对新兴机械、工厂和交通工具所带来危险的恐惧。其词义演变毫无曲折，完美体现了复合词“形式即含义”的透明特质——一个像陷阱一样能致人死亡的地方。
Analysis
• death：源自古英语 dēaþ，意为“生命的终结”。
• trap：源自中古英语 trappe，意为“用于捕捉的装置或策略”，可追溯至古英语 træppe 或 treppe。
词源溯源： “Deathtrap”是一个复合词，由两个基础盎格鲁-撒克逊（古英语）词汇“death”和“trap”直接组合而成。其词源逻辑极为直观：字面意为“死亡陷阱”，指代任何因设计缺陷、年久失修或极度危险而可能导致使用者死亡的地点、建筑或装置。该词诞生于19世纪，生动地捕捉了工业革命时期人们对新兴机械、工厂和交通工具所带来危险的恐惧。其词义演变毫无曲折，完美体现了复合词“形式即含义”的透明特质——一个像陷阱一样能致人死亡的地方。