dillydally
UK/ˈdɪliˌdæli/US/ˈdɪliˌdæli/
Meaning
1自動詞
ぐずぐずする、のろのろする、時間を無駄にする
Usage
Stop dillydallying and make a decision!
ぐずぐずしないで、決断しなさい！
We can't dillydally any longer; the deadline is tomorrow.
もうこれ以上ぐずぐずしていられない。締め切りは明日だ。
He dillydallied over the choice of a restaurant for an hour.
彼はレストランの選択に1時間もぐずぐずしていた。
Etymology
dillydallyは、17世紀に英語で使われ始めた反復語（reduplicative）で、'dally'（ぐずぐずする、遊び戯れる）という動詞に由来します。'dally'自体は古フランス語の' dalier'（おしゃべりする、時間を無駄にする）から来ており、さらにその起源は不明です。dillydallyは、'dally'の最初の音節を変えて繰り返すことで、軽妙で遊び心のあるニュアンスを加えたものです。
Analysis
dillydallyは、'dally'の反復形として生まれ、'ぐずぐずする'という意味を強調・反復する表現です。このような反復語は英語にいくつかあり（例：shilly-shally）、しばしば軽蔑的またはからかうようなニュアンスを持ちます。現代では、特に何かを先延ばしにしたり、決断を避けたりする様子を表す際に使われます。