Meaning
1他動詞
（液体を）薄める、希釈する
2他動詞
（影響・価値などを）弱める、薄める
3形容詞
薄められた、希釈された
Structure
word structure
1
di
離れて、分離して
2
lute
洗う
Usage
You should dilute the juice with water before drinking it.
そのジュースは飲む前に水で薄めるべきだ。
The company's brand was diluted by too many low-quality products.
その会社のブランドは、低品質の製品が多すぎて価値が薄まった。
The chemist prepared a dilute solution of hydrochloric acid.
化学者は塩酸の希釈溶液を調製した。
Etymology
ラテン語の diluere（洗い流す、溶かす）に由来し、これは dis-（離れて）と lavare（洗う）から成る。英語には16世紀にラテン語から直接借用された。
Analysis
元々は「洗い流す」という物理的な行為を指していたが、やがて「液体に他の液体を混ぜて薄める」という意味に発展した。さらに比喩的に「影響力や価値を弱める」という抽象的な意味も生まれた。