double-check
Meaning
仔细检查；复核
仔细检查；复核
仔细检查；复核
Structure
Usage
Always double-check your answers before submitting the exam.
提交试卷前一定要仔细检查你的答案。
I had to double-check the address to make sure I wasn't lost.
我得复核一下地址，以确保自己没有迷路。
The mechanic performed a double-check on the engine to identify the problem.
机械师对发动机进行了复核，以找出问题所在。
Etymology
double-check 是一个复合词，由 double（双重的）和 check（检查）两部分直接构成。其词源故事始于“check”：它从波斯语“shāh”（国王）出发，经过法语进入英语，最初专指象棋中的“将军”，后来词义扩大为泛指“阻止”或“检查”。而“double”则源自拉丁语“duplus”（两倍的），强调“两次”或“双重”的概念。两者结合后，字面意为“进行两次检查”，生动体现了“反复核实以确保无误”的核心含义，完美契合其现代用法中“仔细复核”的语义。
Analysis
• double: 源自拉丁语 duplus，意为“两倍的”或“双重的”。
• check: 源自古法语 eschec，最终源自波斯语 shāh（国王），原指国际象棋中“将军”，后引申为“检查”或“核实”。
词源溯源： double-check 是一个复合词，由 double（双重的）和 check（检查）两部分直接构成。其词源故事始于“check”：它从波斯语“shāh”（国王）出发，经过法语进入英语，最初专指象棋中的“将军”，后来词义扩大为泛指“阻止”或“检查”。而“double”则源自拉丁语“duplus”（两倍的），强调“两次”或“双重”的概念。两者结合后，字面意为“进行两次检查”，生动体现了“反复核实以确保无误”的核心含义，完美契合其现代用法中“仔细复核”的语义。