dybbuk
UKˈdɪbʊkUSˈdɪbʊk
Meaning
1n.
（犹太民间传说中）附身的恶灵或游魂
Structure
word structure
1
dybbuk
附身恶灵
Usage
In Jewish folklore, a dybbuk is a restless spirit that possesses a living person.
在犹太民间传说中，dybbuk 是一种会附身于活人的不安灵魂。
Etymology
Dybbuk 是直接音译借词，完整移植自意第绪语，其核心概念“附着”源自希伯来语动词“דָּבַק”（davaq），本义为“紧贴”或“粘连”。在卡巴拉文献中，dibbūq 指因罪孽未赎而无法安息的灵魂，通过“附着”活人寻求解脱。20世纪戏剧《Dybbuk》的传播使该词进入英语，专指犹太文化中的附身灵体，完整保留了原始文化语义。
Analysis
Structure
dybbuk=dybbuk附身恶灵
（注：dybbuk 为整体借词，无独立可拆分语素结构，拼写不可还原性拆解）
• 语素分析： dybbuk 直接借自意第绪语“דיבוק”（dybbuk），源自希伯来语“דִּבּוּק”（dibbūq），意为“附着”或“粘附”。该词在犹太神秘主义中特指一种滞留人间、附活人身体的亡魂。
• 词源溯源： Dybbuk 是直接音译借词，完整移植自意第绪语，其核心概念“附着”源自希伯来语动词“דָּבַק”（davaq），本义为“紧贴”或“粘连”。在卡巴拉文献中，dibbūq 指因罪孽未赎而无法安息的灵魂，通过“附着”活人寻求解脱。20世纪戏剧《Dybbuk》的传播使该词进入英语，专指犹太文化中的附身灵体，完整保留了原始文化语义。