dyed-in-the-wool
Meaning
（信仰或特征）根深蒂固的，彻头彻尾的
Structure
Usage
He is a dyed-in-the-wool traditionalist who opposes any form of change.
他是个彻头彻尾的传统主义者，反对任何形式的变革。
Her dyed-in-the-wool optimism helped her overcome countless difficulties.
她那种根深蒂固的乐观主义帮助她克服了无数困难。
The committee is composed of dyed-in-the-wool conservatives.
该委员会由立场坚定的保守派人士组成。
Etymology
这个复合形容词源于羊毛纺织业的古老工艺。在羊毛被纺成纱线之前就进行染色（dyed in the wool），颜色会渗透到纤维内部，比后期染色更加持久和彻底。16世纪起，这个术语开始被用作隐喻，形容那些从最初阶段就具备、且无法改变的本质特征。词义由此从“原毛染色”自然演变为形容“根深蒂固的特性”，完美体现了从具体工艺到抽象概念的逻辑演变。
Analysis
• dyed: 源自中古英语 dyen，意为“染色”，指将材料浸入染料中上色的过程。
• in: 源自古英语 in，表示位置或状态“在...之中”。
• the: 源自古英语 þē，定冠词，用于指定其后名词。
• wool: 源自古英语 wull，指“羊毛”，是纺织业的重要原材料。
• 词源溯源：这个复合形容词源于羊毛纺织业的古老工艺。在羊毛被纺成纱线之前就进行染色（dyed in the wool），颜色会渗透到纤维内部，比后期染色更加持久和彻底。16世纪起，这个术语开始被用作隐喻，形容那些从最初阶段就具备、且无法改变的本质特征。词义由此从“原毛染色”自然演变为形容“根深蒂固的特性”，完美体现了从具体工艺到抽象概念的逻辑演变。