earth-shattering
UK/ˈɜːθˌʃætərɪŋ/US/ˈɝːθˌʃætərɪŋ/
Meaning
1形容詞
非常に重大な、衝撃的な
Structure
word structure
1
earth
地球、大地
2
shatter
粉々にする
3
ing
形容詞を作る
Usage
The discovery of the new planet was an earth-shattering event for astronomers.
新惑星の発見は、天文学者にとって非常に重大な出来事でした。
The news of the company's bankruptcy had an earth-shattering impact on the stock market.
その会社の破産のニュースは、株式市場に衝撃的な影響を与えました。
She didn't expect such an earth-shattering revelation from her quiet colleague.
彼女は、物静かな同僚からそんなに衝撃的な暴露があるとは思っていませんでした。
Etymology
earth-shatteringは、earth（地球、大地）とshattering（粉々にする、破壊する）を組み合わせた複合形容詞です。earthは古英語のeorþeに由来し、shatterは中英語のschaterenに由来します。この複合語は、文字通り「地球を粉々にする」ほどの衝撃を意味する比喩表現として、20世紀に英語で使われるようになりました。
Analysis
元々は物理的な破壊を表す表現でしたが、比喩的に「非常に重大な」「衝撃的な」という意味に拡張されました。特にニュースや出来事に対して使われ、世界を揺るがすような影響を強調します。現代では、日常会話でも誇張表現として使われることがあります。