ersatz
UK/ˈɜːsæts/US/ˈɜːrsæts/
Meaning
1形容詞
代用の、模造の（本物ではなく代用品であるさま）
2名詞
代用品、模造品
Usage
The coffee was ersatz, but it was the only thing available during the war.
そのコーヒーは代用品だったが、戦時中に手に入る唯一のものだった。
He dismissed the painting as an ersatz masterpiece.
彼はその絵を模造の傑作として退けた。
Many people prefer real leather to ersatz materials.
多くの人は代用素材よりも本革を好む。
Etymology
ドイツ語の「Ersatz」（代用、補償）に由来し、19世紀に英語へ借用された。元々は「補充」「代償」を意味する名詞で、第一次世界大戦中にドイツで不足した物資の代用品を指すようになった。
Analysis
ドイツ語の「ersetzen」（置き換える、補う）から派生した名詞で、英語では「代用品」という意味で定着した。特に戦時中の物資不足の際に、本物の代わりに使われる粗悪な製品を指すことが多く、現在では「本物ではないが似せて作ったもの」という否定的なニュアンスで使われる。