figurehead
UKˈfɪɡəhɛdUSˈfɪɡjərˌhɛd
Meaning
1n.
名义领袖（无实权）
2n.
船头雕像
Structure
word structure
1
figure
形象
2
head
头部
Usage
The king became a mere figurehead after the revolution.
革命后，国王沦为傀儡领袖。
The ship's figurehead was a carved mermaid with gilded scales.
船头雕像是一条鳞片镀金的美人鱼。
As CEO, she refused to be a figurehead and actively shaped company policy.
作为CEO，她拒绝做挂名领导，而是积极参与决策。
Etymology
16世纪航海术语中，figurehead 指船首雕刻的装饰性人像或象征物（如神像、动物），用以彰显船只身份。18世纪后，因船首雕像虽醒目却无实际功能，该词被隐喻为“徒有虚名的领导者”——看似重要，实无决策权。词义演变巧妙结合了“形象”的象征性与“头部”的位置权威，讽刺权力与形式的分离。
Analysis
Structure
figurehead=figure形象+head头部
• figure（形象）：源自拉丁语 figura（形状、象征），经古法语进入英语，指“可见的外形或象征性代表”。
• head（头部）：古英语 hēafod，指“身体的顶端部分”，引申为“领导”或“前端”。
词源溯源： 16世纪航海术语中，figurehead 指船首雕刻的装饰性人像或象征物（如神像、动物），用以彰显船只身份。18世纪后，因船首雕像虽醒目却无实际功能，该词被隐喻为“徒有虚名的领导者”——看似重要，实无决策权。词义演变巧妙结合了“形象”的象征性与“头部”的位置权威，讽刺权力与形式的分离。