floodgate
UK/ˈflʌdɡeɪt/US/ˈflʌdɡeɪt/
Meaning
1名詞
水門、閘門（こうもん）。川や水路の水量を調節するための門。
2名詞
（比喩的に）物事を一気に押し流すもの、解放のきっかけ。
Structure
word structure
1
flood
洪水、氾濫
Usage
The floodgate was opened to release the excess water from the reservoir.
貯水池の余分な水を放流するために水門が開かれた。
The court's decision opened the floodgates for similar lawsuits.
その裁判所の判決は、同様の訴訟が続出するきっかけとなった。
When she heard the news, the floodgates of her tears opened.
その知らせを聞いたとき、彼女の涙があふれ出した。
Etymology
中英語の floodgate に由来し、flood（洪水）と gate（門）の複合語。洪水をせき止めるための門を指した。
Analysis
元々は物理的な水門を指していたが、比喩的に「感情や行動が一気に解放されるきっかけ」という意味でも使われるようになった。