fluke
UKfluːkUSfluːk
Meaning
1n.
侥幸成功；偶然的运气
2n.
比目鱼（鱼类）
3n.
锚爪（航海术语）
Structure
word structure
1
fluke
不可拆分结构
Usage
Winning the lottery was a complete fluke.
中彩票纯属侥幸。
The fisherman caught a fluke near the reef.
渔民在礁石附近捕到一条比目鱼。
The ship's anchor held fast thanks to its fluke.
船锚因锚爪牢固而稳固定位。
Etymology
最初指“比目鱼”（因扁平易捕，象征偶然性），后航海术语中引申为“锚爪”（形状相似），最终衍生“侥幸”之义。词义演变依赖隐喻联想，而非语素组合。
Analysis
fluke 为不可拆分词，原因如下： 1. 词源字典（OED）显示其源自中古英语 flok，可能来自古英语 flōc（比目鱼），但无明确语素边界。 2. 现代含义“侥幸”为19世纪引申义，与“比目鱼”的扁平形状（易被误捕）相关，但词形未分裂。
词源溯源： 最初指“比目鱼”（因扁平易捕，象征偶然性），后航海术语中引申为“锚爪”（形状相似），最终衍生“侥幸”之义。词义演变依赖隐喻联想，而非语素组合。