foul-weather
Meaning
用于恶劣天气的；防风雨的
Structure
Usage
The sailors wore foul-weather gear to protect themselves from the storm.
水手们穿着防风雨装备以保护自己免受风暴侵袭。
He's been a foul-weather friend, only showing up when he needs something.
他是个只能共患难的朋友，只在有需要时才出现。
The foul-weather entrance is located at the rear of the building.
恶劣天气使用的入口位于大楼后方。
Etymology
这个复合形容词由两个基础日耳曼语词汇直接构成。foul 描绘了“令人不快、有害”的特性，weather 则指代“户外的天气状况”。两者结合，字面意为“恶劣天气的”，其逻辑非常直接，形象地描述了“用于应对或属于坏天气”的概念，并演化为现代英语中形容专用装备或朋友的固定术语。
Analysis
• foul: 源自古英语 fūl，意为“肮脏的、腐败的、令人不快的”，与古高地德语 fūl 同源，最终源自原始日耳曼语 fūlaz。其核心含义始终与“污秽、丑恶、不利”相关。
• weather: 源自古英语 weder，意为“空气、天空、风暴、好天气”，与古撒克逊语 wedar、古诺尔斯语 veðr 同源，最终源自原始日耳曼语 wedrą，意为“天气、风暴”。其含义指代大气状况。
词源溯源：这个复合形容词由两个基础日耳曼语词汇直接构成。foul 描绘了“令人不快、有害”的特性，weather 则指代“户外的天气状况”。两者结合，字面意为“恶劣天气的”，其逻辑非常直接，形象地描述了“用于应对或属于坏天气”的概念，并演化为现代英语中形容专用装备或朋友的固定术语。