weather-beaten
Meaning
饱经风霜的（指皮肤或面容因长期暴露于户外天气而显得粗糙、沧桑）
风雨侵蚀的（指物体因长期暴露于天气影响而显得破旧或受损）
Structure
Usage
The fisherman's weather-beaten face told stories of decades at sea.
渔夫饱经风霜的脸庞诉说着数十年海上生活的故事。
The weather-beaten wooden cabin stood resilient against the coastal winds.
那座风雨侵蚀的木屋在海岸风中坚韧屹立。
Her hands were weather-beaten from years of gardening without gloves.
她因常年徒手园艺劳作，双手已饱经风霜。
Etymology
该词由“weather（天气）”与“beaten（被击打的）”复合而成，字面意为“被天气击打的”。这一生动组合最早见于16世纪，直观描绘出自然力量——如风、雨、日照——对物体或人体表面的持续性物理影响。词义逻辑清晰：长期暴露于户外天气（weather）导致表面仿佛被反复击打（beaten），最终形成粗糙、沧桑或破损的外观。该词完美体现了英语通过复合结构将自然现象转化为具象形容词的创造力。
Analysis
• weather: 源自古英语 weder，意为“空气、天空、风暴、好天气”，最终源自原始日耳曼语 wedrą，指“天气、风暴”。该词根在现代英语中泛指各种大气状况。
• beaten: 是动词 beat 的过去分词形式，源自古英语 bēatan，意为“击打、敲打”，源自原始日耳曼语 bautaną。此处作形容词后缀，表示“被…击打的”状态。
词源溯源： 该词由“weather（天气）”与“beaten（被击打的）”复合而成，字面意为“被天气击打的”。这一生动组合最早见于16世纪，直观描绘出自然力量——如风、雨、日照——对物体或人体表面的持续性物理影响。词义逻辑清晰：长期暴露于户外天气（weather）导致表面仿佛被反复击打（beaten），最终形成粗糙、沧桑或破损的外观。该词完美体现了英语通过复合结构将自然现象转化为具象形容词的创造力。