full-grain
Meaning
全粒面的（皮革工业术语，指保留了动物皮肤原始颗粒表层的皮革）
Structure
Usage
Full-grain leather is highly prized for its durability and unique natural markings.
全粒面皮革因其耐用性和独特的天然纹理而备受推崇。
This wallet is made from full-grain leather, which will develop a rich patina over time.
这个钱包由全粒面皮革制成，随着时间推移会形成丰富的包浆。
For the highest quality leather goods, always look for the term "full-grain" on the label.
对于最高品质的皮革制品，请务必在标签上寻找“全粒面”这一术语。
Etymology
该复合词由两个基础英语单词构成。Full 强调“完整无缺”的状态，grain 特指皮革的天然颗粒纹理。在皮革工艺中，它字面意为“保留完整纹理的（皮革）”，直接描述了这种皮革未经过打磨削薄以去除瑕疵、最大程度保留原始皮面的特点，是现代制革工业为区分皮革等级而创造的专业术语。
Analysis
• full: 源自古英语 full，意为“完整的，充满的”，与德语 voll 同源，指未被削减或改变的状态。
• grain: 源自拉丁语 granum（意为“种子，颗粒”），经由古法语 grain 进入英语，指物体表面的天然纹理或颗粒状结构。
词源溯源：该复合词由两个基础英语单词构成。Full 强调“完整无缺”的状态，grain 特指皮革的天然颗粒纹理。在皮革工艺中，它字面意为“保留完整纹理的（皮革）”，直接描述了这种皮革未经过打磨削薄以去除瑕疵、最大程度保留原始皮面的特点，是现代制革工业为区分皮革等级而创造的专业术语。