garbled
Meaning
（信息或信息传递）混乱的，错乱的，难以理解的
Structure
Usage
The news report was so garbled that it was difficult to understand what had actually happened.
这篇新闻报道内容混乱不清，很难理解到底发生了什么。
I received a garbled message from him, something about a meeting being postponed.
我收到了他发来的一条语意混乱的信息，好像是说会议推迟了。
Due to a poor connection, our conversation was garbled and full of interruptions.
由于连接信号差，我们的通话断断续续，听不清楚。
Etymology
单词 garbled 讲述了一个从“物理筛选”到“信息歪曲”的奇妙演变故事。其核心语素 garble 最初是一个烹饪和贸易术语，指用筛子过滤香料以去除杂质，留下纯净的部分。到了16世纪，其含义开始发生隐喻性转变，从“筛选物品”变为“筛选事实”——即刻意挑选和歪曲信息，使其变得不纯、不准确。最后加上形容词后缀 -ed，便形成了现代含义，形容信息在传递过程中像被筛子筛过一样，变得支离破碎、混乱不堪，失去了原有的清晰度和准确性。
Analysis
• garble：源自中古英语动词 garblen，意为“筛选，去除杂质”，后引申为“歪曲，混淆”。其自身又借自意大利语 garbellare（筛选），最终可溯源至阿拉伯语 gharbala（筛选，过滤）。
• ed：古英语派生形容词后缀，表示“已…的，被…的”。
词源溯源：单词 garbled 讲述了一个从“物理筛选”到“信息歪曲”的奇妙演变故事。其核心语素 garble 最初是一个烹饪和贸易术语，指用筛子过滤香料以去除杂质，留下纯净的部分。到了16世纪，其含义开始发生隐喻性转变，从“筛选物品”变为“筛选事实”——即刻意挑选和歪曲信息，使其变得不纯、不准确。最后加上形容词后缀 -ed，便形成了现代含义，形容信息在传递过程中像被筛子筛过一样，变得支离破碎、混乱不堪，失去了原有的清晰度和准确性。