grand-jury
Meaning
大陪审团（由公民组成，负责审查证据并决定是否提起刑事起诉的法律机构）
Structure
Usage
The grand-jury decided there was sufficient evidence to indict the suspect.
大陪审团认定有足够证据起诉嫌疑人。
Grand-jury proceedings are typically conducted in secret to protect witnesses and ensure fairness.
大陪审团程序通常秘密进行，以保护证人并确保公正性。
She was subpoenaed to testify before a federal grand-jury investigating the case.
她收到传票，要求就调查该案件的联邦大陪审团作证。
Etymology
该词由强调规模的“grand”与体现司法职能的“jury”复合而成。中世纪英格兰司法体系中，为区分处理重罪指控的“大陪审团”与审理普通案件的“小陪审团（petty jury）”，以“grand”突显其职权重要性——既指参与人数规模更大，更强调其裁决后果的重大性（如批准起诉可导致刑事审判）。词义逻辑直接体现为“审理重大案件的宣誓公民团体”。
Analysis
• grand：源自拉丁语 grandis（意为“大的、重要的”），经古法语 grant/grand 进入英语，保留“宏大、权威性”含义。
• jury：源自拉丁语 iurare（意为“宣誓”），经盎格鲁-诺曼法语 juree（指“宣誓团体”）演化，指经宣誓后行使司法职能的公民团体。
词源溯源： 该词由强调规模的“grand”与体现司法职能的“jury”复合而成。中世纪英格兰司法体系中，为区分处理重罪指控的“大陪审团”与审理普通案件的“小陪审团（petty jury）”，以“grand”突显其职权重要性——既指参与人数规模更大，更强调其裁决后果的重大性（如批准起诉可导致刑事审判）。词义逻辑直接体现为“审理重大案件的宣誓公民团体”。