grenadine
Meaning
红石榴糖浆（一种用于鸡尾酒调色的深红色甜味糖浆）
紧捻纱罗织物（一种轻薄的丝或丝绒面料）
Structure
Usage
The bartender added a splash of grenadine to the cocktail to give it a vibrant red color.
调酒师在鸡尾酒中加入少许红石榴糖浆，使其呈现鲜艳的红色。
Grenadine is a key ingredient in classic drinks like the Tequila Sunrise.
红石榴糖浆是诸如“龙舌兰日出”等经典饮品的关键成分。
Her evening gown was made of a beautiful silk grenadine.
她的晚礼服是由美丽的丝质纱罗面料制成的。
Etymology
Grenadine 的词源故事始于石榴。其词根直接来自法语单词 “grenade”（石榴），而法语词又源自拉丁语 “grānatum”（石榴，字面意为“多籽的”）。后缀 “-ine” 是法语中常见的名词形成后缀，表示“与…相关”或“由…制成”。因此，grenadine 的字面意思就是“与石榴相关的”或“由石榴制成的”。这完美解释了其现代首要含义——一种最初由石榴汁制成的深红色糖浆。其第二个含义“紧捻纱罗织物”则可能源于该面料与石榴相似的深红色泽或其织物结构。
Analysis
• grenade：源自法语 “grenade”（石榴），因其形状与早期手榴弹相似，故也指“手榴弹”。在此处取其“石榴”之本义。
• ine：源自法语后缀 “-ine”，用于构成名词，表示“属于…的”、“与…相关的”或“源自…的物质”。
词源溯源：Grenadine 的词源故事始于石榴。其词根直接来自法语单词 “grenade”（石榴），而法语词又源自拉丁语 “grānatum”（石榴，字面意为“多籽的”）。后缀 “-ine” 是法语中常见的名词形成后缀，表示“与…相关”或“由…制成”。因此，grenadine 的字面意思就是“与石榴相关的”或“由石榴制成的”。这完美解释了其现代首要含义——一种最初由石榴汁制成的深红色糖浆。其第二个含义“紧捻纱罗织物”则可能源于该面料与石榴相似的深红色泽或其织物结构。