hairbreadth
UKˈheəbredθUSˈherbredθ
Meaning
1n.
极小的距离或差距
2adj.
极狭窄的
Structure
word structure
1
hair
毛发
2
breadth
宽度
Usage
The bullet missed him by a hairbreadth.
子弹以毫厘之差与他擦肩而过。
They won the game by a hairbreadth margin.
他们以极其微弱的优势赢得了比赛。
That hairbreadth escape from danger left her trembling.
那次惊险的脱险让她心有余悸，浑身发抖。
Etymology
该词为复合词，字面意为“一根头发的宽度”。自16世纪起，英语便用“a hair’s breadth”喻指“极微小的距离”，生动体现了人类用身体尺度感知世界的朴素智慧。后词汇化为 hairbreadth，强化了其作为“千钧一发之距”的意象，如今既可作名词指极小的差距，也可作形容词形容事物极其狭窄。
Analysis
Structure
hairbreadth=hair毛发+breadth宽度
• hair：源自古英语 hǣr，指“头发、毛发”，在此喻指“极其微小”。
• breadth：源自中古英语 bredethe（宽度），由 brede（宽的）加上名词后缀 -th 构成，指“宽度、幅度”。
词源溯源：该词为复合词，字面意为“一根头发的宽度”。自16世纪起，英语便用“a hair’s breadth”喻指“极微小的距离”，生动体现了人类用身体尺度感知世界的朴素智慧。后词汇化为 hairbreadth，强化了其作为“千钧一发之距”的意象，如今既可作名词指极小的差距，也可作形容词形容事物极其狭窄。