half-inch
UKˌhɑːf ˈɪntʃUSˌhæf ˈɪntʃ
Meaning
1vt.
（非正式）偷窃，顺手牵羊
2n.
半英寸
Structure
word structure
1
half
一半
2
inch
英寸
Usage
He tried to half-inch a candy bar from the store.
他试图从商店里顺走一块糖果。
The gap must be less than half an inch wide.
缝隙宽度必须小于半英寸。
I caught him half-inching my tools from the garage.
我撞见他从车库偷拿我的工具。
Etymology
该词的动词用法“偷窃”源自20世纪初的英国押韵俚语（Cockney rhyming slang）。在押韵俚语中，“half-inch”与“pinch”（意为“偷窃”）押韵，因此“half-inch”被用作“pinch”的替代说法。这种俚语通过隐喻转换，将字面意义“半英寸”完全转化为动作“顺手牵羊”，体现了语言游戏对词义的创造性塑造。现代用法中，名词形式保留本义，动词形式则依赖文化语境存在。
Analysis
Structure
half-inch=half一半+inch英寸
• 语素分析： 1. half：源自古英语 healf，意为“二分之一”或“一部分”。 2. inch：源自拉丁语 uncia（意为“十二分之一”），经由古英语 ynce 演变而来，指长度单位。
• 词源溯源： 该词的动词用法“偷窃”源自20世纪初的英国押韵俚语（Cockney rhyming slang）。在押韵俚语中，“half-inch”与“pinch”（意为“偷窃”）押韵，因此“half-inch”被用作“pinch”的替代说法。这种俚语通过隐喻转换，将字面意义“半英寸”完全转化为动作“顺手牵羊”，体现了语言游戏对词义的创造性塑造。现代用法中，名词形式保留本义，动词形式则依赖文化语境存在。