half-jewish
Meaning
半犹太血统的
Structure
Usage
She is half-Jewish on her mother's side.
她的母亲是犹太人，因此她有半犹太血统。
The character in the novel is half-Jewish and struggles with his dual identity.
小说中的角色是半犹太人，他在自己的双重身份中挣扎。
His half-Jewish heritage plays a significant role in his cultural perspective.
他的半犹太血统对他的文化视角起着重要作用。
Etymology
该词是英语中一个现代的复合形容词，由两个清晰的英语语素直接构成。half 是一个源自日耳曼语系的古老词汇，表示“二分之一”的概念；jewish 则源自中古英语，其词根 Jew 可追溯至拉丁语 Iudaeus 和希腊语 Ioudaios，最终源于希伯来语 Yehudi，指犹太地区的人。两者结合直白地描述了“一半犹太血统”或“部分犹太文化背景”的含义，其词义演变逻辑清晰，直接由两个语素的字面意思组合而成，反映了现代社会对多元文化身份的具象描述。
Analysis
• half：源自古英语 healf，意为“一半”或“部分”，指整体中约百分之五十的部分。
• jewish：源自英语 Jew（犹太人）加上形容词后缀 -ish，意为“具有…特性的”，因此 jewish 意为“犹太人的”或“具有犹太人特性的”。
词源溯源：该词是英语中一个现代的复合形容词，由两个清晰的英语语素直接构成。half 是一个源自日耳曼语系的古老词汇，表示“二分之一”的概念；jewish 则源自中古英语，其词根 Jew 可追溯至拉丁语 Iudaeus 和希腊语 Ioudaios，最终源于希伯来语 Yehudi，指犹太地区的人。两者结合直白地描述了“一半犹太血统”或“部分犹太文化背景”的含义，其词义演变逻辑清晰，直接由两个语素的字面意思组合而成，反映了现代社会对多元文化身份的具象描述。