OpenEtymology

hard-scrabble

UK/ˌhɑːdˈskræbəl/US/ˌhɑːrdˈskræbəl/

Meaning

1形容詞

(生計を立てるのが)困難な、苦しい

Structure

word structure
1
hard
困難な、厳しい
+
2
scrabble
(地面を)かきむしる、あがく

Usage

They grew up on a hard-scrabble farm in the mountains.

彼らは山間部の貧しい農場で育った。

He managed to build a successful business from a hard-scrabble start.

彼は苦しいスタートから成功したビジネスを築き上げた。

The novel depicts the hard-scrabble lives of immigrants in the early 20th century.

その小説は20世紀初頭の移民たちの苦しい生活を描いている。

Etymology

「hard-scrabble」は、アメリカ英語で19世紀に使われ始めた表現で、「hard(困難な)」と「scrabble(かきむしる、あがく)」を組み合わせた複合語です。「scrabble」はオランダ語の「schrabbelen」に由来し、地面をかきむしるようにして何かを探す、または苦労して生計を立てることを意味しました。

Analysis

この語は、土地が痩せていて耕作が難しい場所や、そのような土地で生計を立てる苦労を表すようになりました。現代では、経済的に苦しい状況や、わずかな収入でやりくりする様子を形容する際に使われます。

パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加

Hard-scrabble Meaning, Examples & Word Origin | OpenEtymology