heart-smart
Meaning
有益心脏健康的；符合心脏健康原则的
Structure
Usage
Many restaurants now offer heart-smart options on their menus.
许多餐厅现在在菜单上提供有益心脏健康的选择。
This cookbook provides heart-smart recipes for people with cardiovascular concerns.
这本烹饪书为关注心血管健康的人提供了有益心脏健康的食谱。
Choosing heart-smart habits can significantly improve your long-term well-being.
选择有益心脏健康的习惯能显著提升你的长期健康。
Etymology
heart-smart 是20世纪后期英语创造的复合词，结合 heart（心脏）与 smart（智能的），直译为“心脏聪明的”。这一构词模仿了类似 street-smart（街头智慧的）的模式，通过“智能”隐喻“符合科学健康理念”，生动表达了“基于现代医学知识、有益心脏健康”的核心含义，常用于描述饮食、生活方式或产品。
Analysis
• heart：源自古英语 heorte，指“心脏”，象征生命、情感与核心。在现代英语中，heart 既指生理器官，也引申为“中心”或“情感”。
• smart：源自中古英语 smerten（感到疼痛）和古英语 smeortan（刺痛），后演变为“思维敏捷、精明”，现代引申为“时尚、聪明”。在复合词中常表示“符合现代智能标准的”。
词源溯源：heart-smart 是20世纪后期英语创造的复合词，结合 heart（心脏）与 smart（智能的），直译为“心脏聪明的”。这一构词模仿了类似 street-smart（街头智慧的）的模式，通过“智能”隐喻“符合科学健康理念”，生动表达了“基于现代医学知识、有益心脏健康”的核心含义，常用于描述饮食、生活方式或产品。