his-and-hers
Meaning
男女对式的；情侣款的（指设计或销售给情侣或夫妇双方使用的产品）
Structure
Usage
The boutique sells his-and-hers matching bathrobes.
这家精品店出售男女款配套浴袍。
They received his-and-hers watches as a wedding gift.
他们收到一对情侣表作为结婚礼物。
The hotel offers his-and-hers skincare products in the suites.
该酒店在套房中提供男女款护肤产品。
Etymology
这个复合形容词是现代英语营销文化的直接产物，其结构如同一个微缩的“爱情语法”。它由两个所有格代词（his 和 hers）通过连词 and 并列构成，字面意为“他的和她的”。这种简洁的并列结构精准捕捉了“情侣对件”或“夫妻共用”的核心概念——将两种性别身份平等且亲密地联结于同一产品设计中。它从20世纪中期开始流行，生动体现了消费社会如何将语言符号转化为商业叙事，使一个简单的代词组合演变为代表浪漫与共享的时尚标签。
Analysis
• his: 源自中古英语 his，是 he 的所有格形式，意为“他的”。
• and: 源自古英语 and, ond，意为“和，与”，表示并列关系。
• hers: 源自中古英语 hires，是 she 的所有格形式，意为“她的”。
词源溯源：这个复合形容词是现代英语营销文化的直接产物，其结构如同一个微缩的“爱情语法”。它由两个所有格代词（his 和 hers）通过连词 and 并列构成，字面意为“他的和她的”。这种简洁的并列结构精准捕捉了“情侣对件”或“夫妻共用”的核心概念——将两种性别身份平等且亲密地联结于同一产品设计中。它从20世纪中期开始流行，生动体现了消费社会如何将语言符号转化为商业叙事，使一个简单的代词组合演变为代表浪漫与共享的时尚标签。