hollyhock
Meaning
蜀葵（一种观赏植物）
Structure
Usage
The old cottage garden was filled with tall, colorful hollyhocks.
那座古老的村舍花园里种满了高大、多彩的蜀葵。
Hollyhocks are a popular choice for adding a vertical element to flower borders.
蜀葵是为花境增添垂直元素的流行选择。
Bees and butterflies are often seen buzzing around the blooms of hollyhocks.
经常能看到蜜蜂和蝴蝶在蜀葵的花朵周围嗡嗡作响。
Etymology
"Hollyhock" 的词源故事是一次美丽的误会与融合。它并非由 "holly"（冬青）和 "hock"（马关节）构成，而是源于中古英语的 "holy" 与古英语的 "hoc" 的结合。最初，这种植物因其来自圣地（Holy Land）而被称作 "holy hoc"（圣地的锦葵）。在几个世纪的流传中，"holy" 的发音和拼写被更常见的 "holly"（冬青）所同化，而 "hoc" 也演变为 "hock"，最终形成了 "hollyhock" 这个名称。因此，其现代词义直接指代这种植物本身，而其名称则记录了它被引入欧洲的历史以及语言流变的趣味过程。
Analysis
• holly: 源自中古英语 holi(n)，指冬青树。因其叶片形状与蜀葵叶片相似而得名。
• hock: 源自古英语 hoc，指锦葵属植物（如 marsh mallow）。该词在方言中得以保留。
词源溯源： "Hollyhock" 的词源故事是一次美丽的误会与融合。它并非由 "holly"（冬青）和 "hock"（马关节）构成，而是源于中古英语的 "holy" 与古英语的 "hoc" 的结合。最初，这种植物因其来自圣地（Holy Land）而被称作 "holy hoc"（圣地的锦葵）。在几个世纪的流传中，"holy" 的发音和拼写被更常见的 "holly"（冬青）所同化，而 "hoc" 也演变为 "hock"，最终形成了 "hollyhock" 这个名称。因此，其现代词义直接指代这种植物本身，而其名称则记录了它被引入欧洲的历史以及语言流变的趣味过程。