homebound
UK/ˈhəʊmbaʊnd/US/ˈhoʊmbaʊnd/
Meaning
1形容詞
自宅に向かっている、帰宅途中の
2形容詞
家に閉じこもっている、外出できない
Structure
word structure
+
2
bound
向かっている、行き先が決まっている
Usage
The homebound train was delayed due to heavy snow.
帰宅途中の列車は大雪のため遅延した。
She volunteers to deliver groceries to homebound elderly people.
彼女は外出できない高齢者に食料品を届けるボランティアをしている。
After the surgery, he was homebound for several weeks.
手術後、彼は数週間家に閉じこもっていた。
Etymology
homeboundは、古英語の「hām」（家）と、古ノルド語の「búinn」（準備ができた、向かう）に由来する「bound」が組み合わさった複合語です。英語では、船や乗り物が特定の目的地に向かうことを表す「-bound」という表現が発達し、そこから「homebound」は「家に向かう」という意味で使われるようになりました。
Analysis
元々は「家に向かう」という移動の意味で使われていましたが、現代では「家に閉じこもっている」という状態を表す意味にも拡張されました。特に、病気や障害などで外出が難しい人を指す場合に使われます。