innuendo
UK/ˌɪnjuˈɛndəʊ/US/ˌɪnjuˈɛndoʊ/
Meaning
1名詞
間接的な言及、ほのめかし（特に否定的または性的な意味を含む）
Usage
She made an innuendo about his late arrival, suggesting he had been out all night.
彼女は彼の遅刻についてほのめかし、一晩中外出していたことを示唆した。
The comedian's jokes were full of sexual innuendo, which made some audience members uncomfortable.
そのコメディアンのジョークは性的なほのめかしが多く、一部の観客は不快に感じた。
He denied any innuendo in his remarks, claiming they were purely factual.
彼は自分の発言にほのめかしは一切ないと否定し、純粋に事実だけを述べたと主張した。
Etymology
ラテン語の「innuere」（うなずく、ほのめかす）に由来し、その現在分詞「innuendo」が「ほのめかしながら」という意味で使われました。英語には16世紀後半に法律用語として借用され、後に一般的な「ほのめかし」の意味に発展しました。
Analysis
元々は法律文書で「つまり、すなわち」という意味の副詞として使われ、後に「間接的な非難や中傷」を指す名詞へと変化しました。現代では、直接的な表現を避けつつ相手に特定の意味を伝える言い回しを指します。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加