irredeemable
Meaning
无法挽回的；不可救药的；无法兑换成现金的
Structure
Usage
The company's irredeemable bonds are now virtually worthless.
该公司的不可赎回债券现在几乎一文不值。
His arrogance made him irredeemable in the eyes of his colleagues.
他的傲慢使他在同事眼中不可救药。
Many considered the environmental damage to be irredeemable.
许多人认为环境破坏是无法挽回的。
Etymology
该词的故事始于拉丁语动词 redimere，意为“买回”或“赎回”。它由 re-（回）和 emere（拿，买）组成。进入英语后，形成了 redeem 一词。为了创造其反义词，英语为其加上了表示否定的拉丁前缀 ir-（in- 在字母 r 前的变体），意为“不”，再加上表示“能够”的后缀 -able。因此，irredeemable 的字面意义是“不能够被买回的”或“无法赎回的”。这个词义从金融领域（如无法兑换的债券）逐渐扩展到形容无法挽回的局面或不可救药的人，生动地描绘了一种彻底丧失补救机会的状态。
Analysis
• ir-：否定前缀，意为“不，非”。源自拉丁语介词 in-。
• redeem：核心词根，意为“赎回，偿还，补救”。源自拉丁语动词 redimere（re- “回” + emere “拿，买”）。
• -able：形容词后缀，意为“能够…的，具有…性质的”。源自拉丁语后缀 -abilis。
词源溯源：该词的故事始于拉丁语动词 redimere，意为“买回”或“赎回”。它由 re-（回）和 emere（拿，买）组成。进入英语后，形成了 redeem 一词。为了创造其反义词，英语为其加上了表示否定的拉丁前缀 ir-（in- 在字母 r 前的变体），意为“不”，再加上表示“能够”的后缀 -able。因此，irredeemable 的字面意义是“不能够被买回的”或“无法赎回的”。这个词义从金融领域（如无法兑换的债券）逐渐扩展到形容无法挽回的局面或不可救药的人，生动地描绘了一种彻底丧失补救机会的状态。