jackknife
Meaning
大折刀；一种跳水动作（身体前屈，双腿伸直，然后展开入水）
（铰接式车辆如卡车）发生折叠式急转弯事故
Structure
Usage
The old sailor pulled out his jackknife to cut the rope.
那位老水手掏出他的大折刀割断了绳子。
The diver executed a perfect jackknife from the platform.
这名跳水运动员从跳台上完成了一个完美的屈体动作。
The truck skidded on the icy road and jackknifed, blocking both lanes.
卡车在结冰的路面上打滑，发生了折叠事故，堵塞了双向车道。
Etymology
该词的字面意思是“水手的刀”。在17世纪，水手们普遍携带一种刀身可折叠进刀柄的大刀，这种刀便以它的典型使用者——“水手杰克”（Jack）来命名，称为 jackknife。后来，该词的词义发生了两次生动的隐喻扩展。首先，一种身体像折刀一样对折的跳水动作借用了此名。到了20世纪，当铰接式卡车在急转弯时，拖车会像折刀一样弯折冲向驾驶室，这种事故形态也与折刀折叠的形象完美契合，于是 jackknife 又成为了描述这一现象的动词。其词义从具体工具到抽象动作的演变，清晰地展示了语言的形象化思维。
Analysis
• jack: 源自中古英语人名 Jack（雅克），常被用作对普通男子或水手的泛称，后引申指代各种工具或装置。
• knife: 源自古英语 cnīf（刀），最终源自原始日耳曼语 knībaz。
• 词源溯源：该词的字面意思是“水手的刀”。在17世纪，水手们普遍携带一种刀身可折叠进刀柄的大刀，这种刀便以它的典型使用者——“水手杰克”（Jack）来命名，称为 jackknife。后来，该词的词义发生了两次生动的隐喻扩展。首先，一种身体像折刀一样对折的跳水动作借用了此名。到了20世纪，当铰接式卡车在急转弯时，拖车会像折刀一样弯折冲向驾驶室，这种事故形态也与折刀折叠的形象完美契合，于是 jackknife 又成为了描述这一现象的动词。其词义从具体工具到抽象动作的演变，清晰地展示了语言的形象化思维。